Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 11
Συνήλθατε;
Διευθυντή.
Εσείς δεν είστε Διευθυντή;
Θα καλέσω τον γιατρό.
Βοήθησε με Ρόμπιν.
Εγώ...
έσωσα...
Είσαι καλά;
Μήπως εχτές...
Τι συνέβη;
Εσύ ήσουν που μου έβαλες την μάσκα αερίου.
Όμως ξαφνικά εμφανίστηκε ο Ρόμπιν.
Έσπασε το παράθυρο και με κράτησε.
Αλλά είπαν ότι ο Ρόμπιν δεν ήταν εκεί.
Τι ακριβώς συνέβη;
Μήπως ήρθε ο Ρόμπιν;
Χα Να, είσαι εντάξει; Θα βγούμε έξω τώρα.
Ρόμπιν;
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι εσύ;
Μήπως έχεις πληγωθεί κάπου;
Όχι.
-Δεν είσαι κουρασμένη; -Είμαι καλά.
Είμαι λίγο κουρασμένος. Νομίζω ότι θα αποκοιμηθώ αν κλείσω τα μάτια μου τώρα.
Διευθυντή.
Μπορείς να κάτσεις δίπλα μου
μέχρι να ξυπνήσω πάλι;
-Τι ακριβώς... -Με ρώτησες ποιος είμαι.
Θα σου απαντήσω σ' αυτό.
Αυτή την στιγμή, θα κοιμηθώ και θα ξυπνήσω πάλι.
Τότε θα καταλάβεις ποιος είμαι.
Διευθυντή.
Χα Να...
Έχεις πληγωθεί; Γιατί πήγες σ' ένα τόσο επικίνδυνο μέρος;
Τι συνέβη;
Είσαι ο Ρόμπιν;
Αλήθεια...
Είσαι ο Ρόμπιν;
Ο Ρόμπιν...
πράγματι.
Μα πως;
Τι συνέβη;
Χα Να...
Γιατί είσαι σ' αυτό το δωμάτιο;
Ο Διευθυντής...
μου είπε ότι θα κοιμόταν και θα ξυπνούσε.
Μου είπε να περιμένω μέχρι να ξυπνήσει.
Τότε, θα καταλάβαινα ποιος είναι.
Ήταν ξεκάθαρα...
ο Διευθυντής αυτός που κοιμήθηκε.
Όμως μετά ξύπνησε ο Ρόμπιν.
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Πως;
Άκουσε με, Χα Να.
Ο Σο Τζιν κι εγώ..
είμαστε διαφορετικές προσωπικότητες.
Εμείς...
έχουμε DID. Δηλαδή...
έχουμε σύνδρομο πολλαπλών προσωπικοτήτων
έχουμε σύνδρομο πολλαπλών προσωπικοτήτων.
Δηλαδή;
Ο Διευθυντής και ο Ρόμπιν...
είναι ένα άτομο;
Όχι. Δεν είμαστε το ίδιο άτομο.
Ο Σο Τζιν και εγώ είμαστε διαφορετικά άτομα.
Οι προσωπικότητες μας, τα αισθήματα, το επάγγελμα και οι αναμνήσεις μας είναι όλες διαφορετικές. Και...
το άτομο που σ' αγαπάει είμαι εγώ.
Το άτομο που αγαπάς είμαι επίσης εγώ.
Στον Σο Τζιν...
συμβαίνει γνωστική επανάληψη συμπεριφοράς. (Όταν ο ασθενής ξαναζεί μια τραυματική εμπειρία, και απελευθερώνει αγχωτικά συναισθήματα)
Δεν το βλέπεις; Έχει αρχίσει να υπερνικάει τους μηχανισμούς άμυνας.
Αυτό...
Είσαι τόσο χαρούμενη σαν να ήταν κάτι που κατάφερες μόνη σου;
Ο Σο Τζιν πρέπει να νιώθει πολύ ωραία που έχει μια ασπίδα όπως εσύ.
Θα ξεπεράσει την ασθένεια του αν συνεχίσεις να τον προστατεύεις έτσι;
Δεν ξέρεις πως πρέπει να αντιμετωπίζεις το σύνδρομο διχασμένης προσωπικότητας;
Η αντιμετώπιση του ψυχολογικού τραύματος, όταν αντιμετωπίζεις τον πόνο από το παρελθόν.
Ώστε να μπορούν να αντέχουν και να το θυμούνται χωρίς να εξαρτώνται από τον διαχωρισμό.
Οι σκέψεις μου είναι διαφορετικές από τις δικές σου.
Υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να ζήσουν με τις αναμνήσεις.
Όμως υπάρχουν και κάποιοι που πρέπει να ξεχνάνε για να μπορούν να ζήσουν.
Λοιπόν;
Ο Σο Τζιν στ' αλήθεια έχασε εκείνη την ανάμνηση;
Έπρεπε να κουράρω τον Σο Τζιν για πάνω από δέκα χρόνια, χρησιμοποιώντας ύπνωση.
Είναι αδύνατον να λέει ψέματα κάτω από ύπνωση, σε μια κατάσταση ασυνείδητου.
Αν δεν έλεγε ψέματα τότε έχει διαγράψει την μνήμη του για να νιώθει πιο άνετα.
Έβαλε όλων των ειδών τις ασπίδες γύρω του.
Το να κάνεις διαγραφή σε μια οδυνηρή ανάμνηση είναι ανθρώπινο ένστικτο.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Θα καταρρίψω πρώτα τις ασπίδες.
Πρέπει να σταθεί σε ένα ελεύθερο πεδίο χωρίς ούτε μια ασπίδα.
Την στιγμή που εξαφανίστηκα, ο Σο Τζιν στάθηκε μόνος του.
Τι σου συμβαίνει; Το ξέρεις κι εσύ επίσης.
Η μεγαλύτερη ασπίδα του Σο Τζιν είναι...
ο Ρόμπιν.
Που στην ευχή υπάρχει ένας "Χάιντ" που σώζει;
Γιατί οι άνθρωποι δημιουργούν έναν Χάιντ;
Για να είναι η δική τους δαιμονική ανθρώπινη φύση που δεν μπορούν να αποκαλύψουν...
Είναι ένας ρόλος που το επιλύει αυτό αντίθετα.
Όμως ο Σο Τζιν δημιούργησε ένα ευγενικό άτομο και θέλει να κάνει τον εαυτό του να πιστέψει
ότι είναι ευγενικός και σώζει. Τόσο δειλός!
Επιπλέον...
Τώρα, έχει δημιουργήσει και μια τρίτη ασπίδα.
Η Τζανγκ Χα Να... δεν έπρεπε να είχε έρθει.
Δρ. Γιουν.
Το γεγονός πως ο Σο Τζιν δημιούργησε ασπίδες, είναι απόδειξη ότι υποφέρει περισσότερο από τον καθένα.
Υπάρχει μια αντίθετη άποψη.
Ότι είναι τρικ του DNA που τους βοηθάει να αποφεύγουν την κατάσταση πριν γίνει πιο οδυνηρή.
Και λοιπόν;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θέλω να κάνω εκείνες τις ασπίδες να επιτεθούν στον Σον Τζιν.
Δρ. Γιουν..
Όταν ο Σο Τζιν συνειδητοποιήσει ότι εκείνες οι ασπίδες δεν είναι πια ασπίδες,
δεν θα δούμε πως θα ανταποκριθεί;
Επειδή αυτή θα είναι η αληθινή του φύση.
Είδες;
Διευθυντά;
Εγώ είμαι.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι;
Και για μένα ήταν το ίδιο, όλη μου τη ζωή.
Μέρα τη μέρα, δεν το πίστευα.
Στην αποθήκη που ήμασταν χθες,
είχα μία τρομερή εμπειρία εκεί.
Και όπως ξέρεις, δεν ήθελα να ζήσω.
Προφανώς ανέπτυξα την διαταραχή για να επιβιώσω. Και νομίζω ότι
δημιούργησα τον Ρόμπιν.
Αλλά τότε...
νομίζω ότι άλλαξα. Όχι, όντως άλλαξα.
Έσωσα
εσένα.
Ήρθες να με προστατέψεις.
- Διευθύνοντα Σύμβουλε. - Άκουσε με.
Ο Ρόμπιν είναι μέσα μου. Ο Ρόμπιν είναι εγώ. Εγώ είμαι ο Ρόμπιν.
Είμαστε ένα άτομο.
Όχι, δεν είμαστε ένα άτομο.
Είμαστε... ένα άτομο.
Σώσε με! Σώσε με!
Έσωσα; Έσωσα εσένα; Ποτέ.
Είναι κάποιος που σώζει. Το πρόσωπο που θυμάμαι.
Ποιος είναι; Μήπως
μου μοιάζει;
Ο Γκου Σο Τζιν δεν σώζει άλλους, έτσι; Είναι στη φύση μου, να σώζω ανθρώπους.
Μην αναφέρεις τον Ρόμπιν ξανά, μπροστά μου ή σε κάποιον άλλο.
Σου είπα ότι είναι εξαιτίας σου. Ο Ρόμπιν εμφανίστηκε εξαιτίας σου. Και εξαιτίας σου, εγώ...
Μιλούσε λες και εσύ κι εγώ, καταστρέψαμε τη ζωή του.
Τι είναι αυτό;
Γιατί της τα αποκάλυψες όλα;
Εσύ ήσουν αυτός που πάντα ήθελες να το κρύβεις και εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να το αποκαλύπτει στον κόσμο.
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. Δεν είμαι έτοιμος.
Γιατί το έκανες αυτό; Χωρίς την συμφωνία μου;
Για πρώτη φορά, εσύ... μου ζήτησες βοήθεια.
Ζήτησες βοήθεια... σωστά;
Ναι.
Έτσι ήμουν χαρούμενος επειδή αυτό σήμαινε ότι με αποδέχτηκες για πρώτη φορά.
Τώρα, αυτό σημαίνει ότι με αγνοείς ξανά.
Αυτό δεν είναι για να αποκαλύψεις ποιος είσαι. Αυτό είναι επίσης για
να αποκαλύψω ποιος είμαι εγώ.
Γιατί λοιπόν έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που θα της έλεγε ποιος είμαι;
Στο πρόσωπο που μου αρέσει.
Αυτό είναι δικό μου συναίσθημα. Αυτό το νιώθω εγώ.
Ρόμπιν. Το λέω αυτό για πρώτη φορά.
- Σε ευχαριστώ. Και...
Τι είναι αυτό;
Πως νιώθεις; Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Είμαι εντάξει.
Θα φροντίσω τις καταθέσεις στο τμήμα, γι αυτό ξεκουράσου.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ακόμη δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Καταλαβαίνω.
Ίσως δεν ξέρω τίποτε άλλο, αλλά
ξέρω ένα πράγμα.
Μου αρέσει ο Ρόμπιν.
Αλλά αν λες ότι είσαι ο Ρόμπιν, εγώ...
Μην πεις ότι τα αισθήματα μου για τον Ρόμπιν είναι και για σένα.
Τότε γιατί με ακολούθησες;
Θα μπορούσες να πεθάνεις.
Να σώζεις ανθρώπους είναι του χαρακτήρα σου; Ή, επειδή ανησυχούσες ξανά...
Γιατί να ανησυχείς για μένα;
Δεν πειράζει αν είναι μόνο συμπάθεια επειδή η συμπάθεια είναι πολύ κοντά στην αγάπη.
Μπορούμε να αρχίσουμε από εκεί. Εγώ ήδη ξεκίνησα.
Έι, τι συνέβη στο αμάξι; Το ψάξατε;
Ναι, είναι της Γιατρού Κανγκ.
- Και το κινητό; - Δεν εντοπίζεται. Είναι παράνομο.
Βρήκατε δαχτυλικά αποτυπώματα;
Δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.
Τότε... μισό λεπτό. Τηλεχειριστήριο. Η βαλβίδα αερίου.
Η βαλβίδα αερίου σταμάτησε με τηλεχειριστήριο, που σημαίνει ότι ο Λι Σου Χιον ήταν κοντά στη περιοχή του σκηνικού.
Ένα τηλεχειριστήριο έχει μία ακτίνα κάλυψης.
Ψάχνουμε τον πωλητή και τον κατασκευαστή.
Και ελέγξτε τις κοντινές κάμερες ασφαλείας κοντά στην αποθήκη και τη σκηνή του εγκλήματος.
Μάλιστα, κύριε.
Έι, πόσος καιρός είναι που εξαφανίστηκε η Γιατρός Κανγκ και συνέβη το περιστατικό;
Ας τον πιάσουμε, σοβαρά. Κουνήστε τα πόδια σας μέχρι να ιδρώσουν!
Μάλιστα, κύριε!
- Ωω, Τμηματάρχη Τζανγκ. - Ναι.
Ξέρεις ότι ο Γκου Σο Τζιν και η Τζανγκ Χα Να ανέβαλαν τις καταθέσεις τους επειδή δεν ένιωθαν καλά, έτσι;
Τι συνέβη μετά; Είχες νέα τους;
Το περιστατικό δεν συνδέεται πλέον με την Γιατρό Κανγκ.
Παρακαλώ εξαιρέστε την από τη λίστα υπόπτων.
Πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
Ήξερε για πράγματα που ακόμη κι εγώ είχα ξεχάσει.
Πως θα μπορούσε η Γιατρός Κανγκ να γνωρίζει πράγματα που ούτε εγώ δεν ήξερα; Αυτό σημαίνει ότι είναι σίγουρα ο Λι Σου Χιον.
Ακόμη κι αν αυτό είναι αλήθεια, αυτός ο τύπος ο Λι Σου Χιον, δεν έχει απτή ποιότητα.
Είναι μάλλον στην ίδια ηλικία με σένα, και το όνομα του πατέρα του είναι Λι Τζου Γκιονγκ.
Εξαφανίστηκε όταν ήταν δώδεκα και από τότε, δεν υπήρξαν ίχνη του.
Που υιοθετήθηκε... Αν άλλαξε όνομα...
Που με οδηγεί να πω ότι... Σκεφτόμαστε
να τον βάλουμε στην δημόσια λίστα καταζητούμενων, χρησιμοποιώντας την παιδική του φωτογραφία.
Αν συμβεί αυτό, πράγματα που έχουν σχέση με τον Όμιλο Γουόντερ, θα αποκαλυφθούν δημόσια.
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι ακόμη...
Μπορώ να δω τον Αν Σονγκ Γκουν;
Ναι, Σου Χιον. Τα θυμήθηκα όλα.
Τα θυμήθηκες;
Ναι. Αλλά...
Μόλις άρχισα να ξαναθυμάμαι εκείνη τη μέρα,
το άλλο πράγμα που συνέβη εκείνη τη μέρα, βγήκε κι αυτό στην επιφάνεια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Και ο γιος σου;
Δεν σε πειράζει να πεθάνει;
Γιατί προσπάθησα να σβήσω όλες τις αναμνήσεις μου,
πρέπει να ξέρω ακριβώς.
Ξέρεις, δεν ξέρεις;
Μην λες ψέματα. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Εντάξει. Τότε προφανώς κι εσύ
έσβησες την μνήμη σου, όπως έκανα κι εγώ.
Όχι,
τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
Υπήρχε κι άλλος δράστης ανακατεμένος στην απαγωγή.
Δεν ήταν έγκλημα ενός ατόμου. Υπήρχε ακόμη άλλος ένας τύπος.
Τι του είπες;
Αν ο Αν Σονγκ Γκουν έχει την ανάμνηση του Λι Σου Χιον,
ήθελα να δω αν είχε την ίδια ανάμνηση όπως εγώ από εκείνη τη μέρα.
Καταλαβαίνω. Αλλά... φαίνεται ότι η συμπεριφορά σου άλλαξε λιγάκι.
Καλά, αυτή η περίπλοκη κατάσταση δεν άλλαξε, αλλά...
Ναι, τίποτε δεν άλλαξε. Αλλά
Είναι για την επιβίωσή μου τώρα, και πρέπει να ζήσω.
Το πρόσωπο που του αρέσεις είμαι εγώ.
Το άτομο που σου αρέσει είναι επίσης εγώ.
Εξαφανίστηκα πριν πέντε χρόνια. Μετά από πέντε χρόνια,
Ήρθα πίσω εξαιτίας σου.
Όποιο αληθινό λόγο και να έχει ο Σο Τζιν για να κρύβεται πίσω μου,
η αρχή μου είσαι εσύ.
Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν...βγήκα έξω για μια μέρα;
Όταν υπήρχαν υπόνοιες ότι η Δρ. Κανγκ μπορεί να είναι η ύποπτος,
ήσουν φοβερά αγχωμένος.
Έτσι, εκείνη τη μέρα, ο Ρόμπιν φρόντισε τα πάντα;
Ναι.
Ακόμη τελειώσαμε και το συμβούλιο των μετόχων καλά και νομίσαμε ότι μπορούσαμε να χαλαρώσουμε.
Τότε πήρε το τηλεφώνημα από τον Λι Σου Χιουν και συνέβη το πρόβλημα.
Δεν θυμάσαι τίποτα, σωστά;
-Όχι. -Πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν.
Είναι ο Πρόεδρος.
Δε θυμάσαι τίποτα από ότι συνέβη εκείνη τη μέρα, σωστά;
Όχι.
Δεν είναι ότι, εσύ ο ίδιος δεν είχες τη θέληση να ξυπνήσεις.
Το Δρ. Τζέρολντ Μίνσκυ από το Χιούστον
τον εξασφάλισα με δυσκολία. Πήγαινε να ξεκινήσεις θεραπεία.
Θα πετάξει, σε μια βδομάδα από τώρα.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος ήρθε στη δουλειά. Επίσης, υπάρχει ένα κλεισμένο εισιτήριο για μια πτήση προς την Κορέα.
Άφιξη στην Κορέα; Όχι αναχώρηση από την Κορέα;
Βρες για ποιον είναι.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνεις αυτό που σου λέει ο Πρόεδρος;
Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
Δρ. Γιουν. Και ο Σο Τζιν και εσείς
χάσατε τα πρώτα 12 χρόνια από τη ζωή σας εξαιτίας του απαγωγέα.
Αλλά, μετά από αυτό, ποιος τώρα παίρνει τις ζωές σας;
Ο Σο Τζιν άρχισε να αλλάζει.
Είναι η σειρά σας τώρα, Δρ. Γιουν.
Συγνώμη που ήρθα χωρίς ειδοποίηση.
Παρακαλώ πέρνα μέσα.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Το περιστατικό πριν από 2 μέρες, το έμαθες από την αστυνομία, σωστά;
-Ναι. -Όπως είπες,
κάτι άλλο συνέβη στη διάρκεια της δραπέτευσης.
Το θυμήθηκα.
Και νομίζω ότι θα
γίνει το κλειδί για να θεραπεύσω την αρρώστια μου.
Την αρρώστια σου;
Δ.Π.Π. πριν 15 χρόνια,
έχω διαγνωσθεί να έχω Διαταραχή Πολλαπλής Προσωπικότητας.
Α...
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να ήταν πραγματικά δύσκολα για σένα. Είναι μια δύσκολη διαταραχή.
Έπρεπε να την κρύψεις καλά.
Να γιατί δέχτηκες ύπνωση από τη Δρ. Κανγκ.
Ναι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η θεραπεία σταμάτησε. Ίσως για αυτό
εμφάνισα κάποια συμπτώματα που δεν είχα πριν.
Συμπτώματα που δεν είχες πριν;
Τί είδους συμτώματα;
Παρόλο που δεν είμαι αυθεντία όπως η Δρ. Κανγκ,
θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Παρακαλώ μίλα άνετα.
Σε ένα σταθερό μοτίβο,
συνυπήρχα με μια άλλη προσωπικότητα.
Αλλά πρόσφατα, ίσως εξαιτίας τρομερού άγχους,
ή επειδή πέρασα κάποιο ψυχικό σοκ,
είπαν ότι δεν
εμφανίστηκα μια ολόκληρη μέρα.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν. Δεν ήταν πρόθεσή μου να μην εμφανιστώ.
Τί είδους σύμπτωμα είναι;
Αυτό είναι...
Δεν είμαι ειδικός σε αυτον τον τομέα.
Έτσι θέλω να είμαι επιφυλακτικός λέγοντάς σου αυτό...
Αποκλείεται!
Είναι ένα σύμπτωμα που
δείχνει ότι ίσως πλησιάζει η εξαφάνιση της κύριας προσωπικότητας.
Υπήρχε τίποτα άλλο;
Όχι, όχι ακόμη.
Υπάρχουν άλλα συνοδευτικά συμπτώματα;
Ποια είναι;
Δεν είναι συνηθισμένο, έτσι είναι δύσκολο να πω.
Θα πρέπει να ψάξω κάποιες μελέτες.
Θα πρέπει να συμβουλευτώ και άλλους. Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις το ψάξω.
Τί είπε; Είπε ότι συνέβη επειδή δεν αισθανόσουν καλά;
Επειδή η κατάστασή σου δεν ήταν καλή;
Το άκουσες, σωστά;
Η εξαφάνιση της κύριας προσωπικότητας άρχισε, σωστά;
Ποιο είναι το επόμενο σύμπτωμα;
Ότι τα συμπτώματα της εξαφάνισης έχουν αρχίσει στην κύρια προσωπικότητα, σημαίνει
ότι η άλλη προσωπικότητα δυναμώνει.
Στο τέλος, ο Ρόμπιν θα αρχίσει να έχει φιλοδοξίες.
Έτσι δεν είναι; Όσο καλή προσωπικότητα να δημιούργησε ο Σο Τζιν,
από την οπτική του Ρόμπιν, η ζωή και ο θάνατός του εξαρτώνται από αυτό.
Υπάρχει άνθρωπος που να μη θέλει να ζήσει;
Υπάρχει άνθρωπος που να μη θέλει να είναι ο αφέντης;
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Είναι σύμπτωμα που δείχνει την πιθανή εξαφάνιση της κύριας προσωπικότητας
Ας εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Απλά πρέπει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Επικοινώνησε με την Αστυνομία αμέσως,
ζήτα τους να αλλάξουν την έρευνα και ανοιχτά να βάλουν το Λι Σου Χιουν στη λίστα με τους καταζητούμενους. -Τί;
Ο Πρόεδρος δε θα το ήθελε να βγει στο κοινό.
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
Εντάξει.
Ο Γκου Σο Τζιν επίσημα ζήτησε να τον βάλουμε στην δημόσια λίστα καταζητούμενων.
Η ιστορία της οικογένειας Γκου μπορεί να βγει στη φόρα. Είπε ότι δεν πειράζει;
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν ξέρει τι γίνεται.
Είπε ότι ήταν προετοιμασμένος \Νγια αυτό κάποια στιγμή.
Λοιπόν, τότε, ετοιμάστε το.
Μάλιστα, κύριε.
Eτοίμασε τα δελτία τύπου για τα μέσα ενημέρωσης μέχρι αύριο το πρωί στις 9.
Έλεγξε να δεις αν έχουν την Λίστα των Καταζητούμενων, στα δημόσια και καλωδιακά κανάλια.
-Ναι. -Ναι.
Αλλά πριν βγεις στην τηλεόραση σαν "το πρόσωπο της αστυνομίας"... είναι λίγο...
-Ντετέκτιβ Τζανγκ! -Ναι.
Είναι αστείο; Έ; Η έρευνα είναι αστεία;
Σύνελθε.
Έ, ντετέκτιβ Να. Γιατί είσαι έτσι μεταξύ μας; Ειλικρινά είσαι λίγο νευρικός, σωστά;
Ναι, είμαι πραγματικά νευρικός. Τι θα κάνω;
Ω, δημόσια και καλωδιακή τηλεόραση. Χρησιμοποιούν ακόμα και υψηλή ευκρίνεια.
Να φροντίσω το πρόσωπό μου; Δεν είναι το πρόσωπό μου τελείως αρχαίο;
Έναρξη καταγραφής
Τζανγκ Χα Να έφυγε από τη Σεούλ, αφήνοντας το σπίτι.
Για που;
Πήρε το αστικό που πήγαινε στο Τζανγκχιονγκ. Το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Ο ένοχος μπορεί να κάνει κάτι, έτσι πρέπει να την κρατήσεις ασφαλή από μακριά.
Ναι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή. Μετά τον ήχο...
Εγώ είμαι.
Χα Να.
Στον Ρόμπιν Χρειάζομαι χρόνο. Σε παρακαλώ δώσμου λίγο χρόνο.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον ήχο...
Εισερχόμενο Μήνυμα.
Ρόμπιν.
Το λέω για πρώτη φορά.
Σ' ευχαριστώ.
Και είχες δίκιο.
Εσύ με έσωζες όλον αυτόν τον καιρό.
Πράγματα που ήθελα να κάνω, αλλά δεν μπορούσα. εσύ τα έκανες αντί για μένα και με έσωζες.
Όλον αυτόν τον καιρό, η μόνη σκέψη που είχα ήταν να σε ξεφορτωθώ.
Ήσουν ο εχθρός που είχα να κερδίσω και να αποχωριστώ.
Αλλά, κατάλαβα τώρα.
Ρόμπιν, εσύ...Εσύ...
είσαι εγώ.
Σύντομα θα εξαφανιστείς.
Όχι, δεν είναι εξαφάνιση.
Ακόμα θα πααραμείνεις μέσα μου συνεχώς.
Μην με αφήσεις. Σώσε με!
Σώσε με!
Τι είναι αυτό;
Όππα!
Ω, Γου Τζονγκ. Μήπως ξέρεις που είναι η Χα Να;
Παρακαλώ απολαύστε τα.
Η Χα Να ουνί; Είπε ότι θα πήγαινε να ξεκουραστεί εξαιτίας του περιστατικού πριν δυό μέρες.
Αλλά, οππά, γιατί δεν μπορούσα να σε βρω; Ανησυχούσα.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Χα Να, που είσαι;
Είναι η σωστή πλευρά. Έτσι...
-Συγγραφέα! -Ω.
Η Χα Να δεν ήρθε;
Η Χα Να είπε ότι θα ξεκουραστεί για λίγες μέρες.
Περίμενε...Περίμενε.. Όχι..Έ..έ..έγινε κάτι άλλο;
Τι στο καλό;
Αλήθεια θα είσαι έτσι, οππα;
Τι;
Δεν με σκέφεσαι εμένα που ανησυχούσα για σένα;
Έγινε κάτι με την Χα Να;
Όπως ήταν, νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο που η Χα Να ουνί είπε ότι μπορεί να γυρνούσε σε λίγες μέρες.
Λένε ότι το κινητό της είναι κλειστό όλη την ώρα.
-Πάμε. -Πού;
Ας την ψάξουμε. Δεν ξέρεις την ικανότητά μου;
Πέρασα 5 χρόνια ψάχνοντας για σένα.
Έλα.
Τι έχεις πραγματικά στην καρδιά σου;
Τι να πιστέψω;
Πού πήγε;
Τι συμβαίνει; Μαλώσατε;
Χριστέ μου.
Αλήθεια μισώ αυτή την άσχημη συνήθεια και καταλαβαίνω τελείως τι περνάς.
Η έκφρασή σου είναι η έκφρασή μου.
Όταν εξαφανίστηκες, τριγυρνούσα κάπως έτσι, σαν να ήμουν τρελή.
Όλοι φαινόταν σαν εσένα. Αλλά εσύ δεν ήσουν πουθενά.
Ήμουν σίγουρη ότι υπήρχαν περισσότερες καλές αναμνήσεις.
Αλλά το μόνο πράγμα που θυμάμαι ήταν πως δεν σου φερόμουν καλά και ένιωθα άσχημα γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Γου Τζονγκ.
Γύρισα μετά από 5 χρόνια.
Επειδή με θυμόσουν, μπορώ να νιώσω ότι ήμουν εδώ πριν 5 χρόνια επίσης.
Τι συμβαίνει; Πας κάπου πάλι;
Όχι. Είναι το αντίθετο. Δεν θα πάω.
Όσο είναι κάποιος που με θυμάται, εδώ ήμουν και εδώ θα είμαι.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Εσύ πας κάπου;
Πρέπει να περάσω από κάπου.
Επί τη ευκαιρία, ήρθε εδώ η Χα Να;
Όχι. Ποιό είναι το θέμα;
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι με την Χα Να;
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.
Δεν σε αφορά εσένα.
Γιατί δεν με νοιάζει;
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τότε, μήπως... Ο Γκου Σο Τζιν είπε τα πάντα στην Τζανγκ Χα Να;
Ο Γκου Σο Τζιν ήρθε. Είπε ότι δεν είστε δίδυμοι.
Η Τζανγκ Χα Να πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένη.
Δεν είσασταν και οι δύο ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον;
Συγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου.
Γιατί ήρθε ο Σο Τζιν;
Γιατί ήρθε εδώ και γιατί μίλησε σε σένα;
Ποτέ δεν μιλάει σε κανέναν άλλον εκτός από την γιατρό Κανγκ.
Τι συμβαίνει;!
Γιατί άρχισε να το λέει σε όλους;!
Πριν δύο μέρες,
όταν έγινε το περιστατικό της απαγωγής, ο Γκου Σο Τζιν εξαφανίστηκε.
Λοιπόν;
Γι' αυτό ήρθε.
Ήθελε να μάθει τι σήμαινε αυτό.
Όχι.
Τι σημαίνει;
Είναι μια κατάσταση όπου η κύρια προσωπικότητα μπορεί να τερματιστεί.
Γι' αυτό μάλλον μπορεί να ήρθε σε μένα μέσα από μια αίσθηση κρίσης και νομίζω ότι είπε στην Τζανγκ Χα Να τα πάντα επίσης.
Δεν ξέρω πως θα ακουστεί αυτό αλλά αν ήταν ένα κανονικό σύμπτωμα διαταραχής,
δεν θα σου έλεγα ποτέ αυτό ότι κι αν γινόταν. Αυτό είναι το σωστό να κάνω σαν γιατρός.
Αλλά;
Αν είδα καλά...
Αυτό που κρατούσε τον Γκου Σο Τζιν στα καλά του όλον αυτόν τον καιρό
δεν ήταν ο ίδιος ο Γκου Σο Τζιν αλλά
ο Ρόμπιν. Νομίζω ότι είναι εξαιτίας σου.
Πρέπει να καταλάβεις τον Γκου Σο Τζιν. Θα είναι προφανώς δύσκολο γι αυτόν να δεχτεί την κατάσταση.
Επομένως, πρέπει να τον βοηθήσεις επειδή κάνει απρόβλεπτα πράγματα.
Θυμήθηκα μια ανάμνηση που δε θυμόμουν πριν.
-Μια ανάμνηση; -Όμως
δεν ήταν δική μου.
Τι ανάμνηση ήταν;
Φαίνεται σαν ανάμνηση του Σο Τζιν από όταν ήταν μικρότερος, από τότε που απήχθη.
Στην αποθήκη πριν δύο μέρες...
Τι είναι; Τι είναι αυτά τα συμπτώματα;
Έχω κι εγώ δικαίωμα να ξέρω.
Όχι, αυτό είναι κάτι που μπορώ να συζητήσω μόνο με τον Γκου Σο Τζιν.
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;
Ακόμα και στα δικά σου μάτια, δεν είμαι άνθρωπος;
Είμαι απλά μια παραίσθηση και μια προσποίηση; Είμαι απλά ένα συστατικό του Σο Τζιν;
Είπες ότι αυτός που έσωσε τον Σο Τζιν μέχρι τώρα ήμουν εγώ.
Και ο Σο Τζιν το αναγνώρισε αυτό και πάντα ήλπιζα να αναγνωριστώ.
Αλλά γιατί φαίνεται τώρα σαν να μου λες να εξαφανιστώ;
Ηρέμησε. Ηρέμησε και άκουσε με.
Πώς εξαφανίστηκε ο Γκου Σο Τζιν και
πώς επέστρεψε αυτή η ανάμνηση σε σένα...
Υπάρχει περίπτωση να είναι ένα περιστασιακό φαινόμενο, χωρίς κάποια σπουδαία σημασία
Υπάρχουν πολλές ανεξήγητες επιστημονικές θεωρίες επειδή εσείς οι δύο μοιράζεστε ακόμα ένα σώμα.
Αν η κατάσταση δεν είναι συνεχής, τότε επιστημονικά μιλώντας, είναι πολύ πιθανό ότι πρόκειται για κάποιο ανούσιο φαινόμενο.
Αλλά γιατί ξαφνιάστηκες;
Σε παρακαλώ πες μου. Θα...εξαφανιστώ;
Θα εξαφανιστώ;
Είναι το αντίθετο.
Όχι, μη!
Τι εννοείς είναι το αντίθετο;
Μην του πεις!
Το γεγονός ότι κατέχεις την ανάμνηση της κύριας προσωπικότητας,
και ότι αυτή η ανάμνηση άρχισε να ρέει στο μυαλό σου
σημαίνει ότι παρεμβαίνει στην προσωπικότητα του ξενιστή.
Όχι εσύ, αλλά ο Γκου Σο Τζιν
πιθανόν να εξαφανιστεί.
Ρόμπιν;
Σε αντίθεση με τον Γκου Σο Τζιν, εσύ μπορείς να υπνωτιστείς εύκολα.
Είσαι στο πλευρό μου. Ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
Σημαίνει ότι παρεμβαίνεις στην προσωπικότητα του ξενιστή.
Είναι πιθανό για μένα να μην εξαφανιστώ;
Πώς μπορείς να του το λες αυτό; Από αυτή τη στιγμή κι έπειτα δεν είσαι καν γιατρός.
Ο Σο Τζιν αλλάζει ήδη! Έχασε τη συνείδηση του πριν από αυτό.
Όπως είπες, ο Σο Τζιν δεν χρειάζεται ασπίδα πια!
Είναι όταν μια άλλη προσωπικότητα τον προστατεύει.
Ο Ρόμπιν ήδη είχε την ελπίδα ότι θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός των προσωπικοτήτων.
Πριν ακόμα βάλω το χέρι μου, άρχισε να έχει τη φιλοδοξία.
Τι εννοείς "να βάλεις το χέρι σου"; Τι έκανες;
Έγραψα ένα γράμμα στον καημένο το Ρόμπιν.
Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.
Όταν κάποιος θέλει πραγματικά κάτι, και όταν εμφανιστεί κάποιο εμπόδιο στα πόδια τους,
ο άνθρωπος είναι ικανός να κάνει ο,τιδήποτε.
Οπότε ο Σο Τζιν
θα έχει μόνο μια προσωπικότητα, το Ρόμπιν;
Και έχει ο Ρόμπιν μόνο την πλευρά
που δείχνει τώρα;
Θέλεις να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το οργανώσω στο μυαλό μου.
Όταν όλα επιλυθούν, θα σου πω τότε.
Εντάξει. Α ναι.
Αυτό ήρθε νωρίτερα.
Κοίτα. Νομίζω είναι γράμμα από θαυμαστή.
Αλήθεια! Στο στείλανε επειδή γύρισες μετά από 5 χρόνια.
Θα το κοιτάξω τότε.
Είναι πολύ...
Ξέρεις γιατί ο Γκου Σο Τζιν ψάχνει τόσο απεγνωσμένα για τη Γιατρό Κανγκ;
Η Γιατρός Κανγκ έχει βρει μια τέλεια θεραπεία για τη διαταραχή.
Θα εξαφανιστείς σύντομα Ρόμπιν.
Ρόμπιν, είσαι εγώ.
Θα εξαφανιστείς σύντομα. Βασικά, δε θα εξαφανιστείς.
Απλά θα συνεχίσεις να παραμένεις μέσα μου.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Η κλήση σας προωθείται.
Αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εγώ είμαι πάλι.
Πού είσαι; Έφυγες;
Έφυγες;
Είμαι ακόμα...ακόμα...
Ντετέκτιβ Να
Μήπως ήρθε η Δεσποινίς Τζανγκ Χα Να να δώσει κατάθεση;
Γκου Σο Τζιν; Έρχεσαι από το κλαμπ;
Της είπα να έρθει να καταθέσει, αλλά εσύ και ο Κουον Γιονγκ Τσαν μου είπατε
να μην την ενοχλήσω, ότι θα της μιλήσετε, και ότι είναι σε ασφαλές μέρος.
Μου είπατε ότι... Γιατί είσαι έτσι τώρα;
Έχω να σου πω για το δελτίο τύπου αύριο! Σοβαρά.
Πού είναι η Χα Να; Γιατί είναι έτσι ο Σο Τζιν; Γιατί το κάνει αυτό χωρίς τη συγκατάθεση μου;
Πρέπει να πάω κάπου και να αποκαλύψω τα πάντα;
Πού έβαλε τη Χα Να; Πού την έκρυψε;
Ρόμπιν. Αυτό...
Το ήξερες έτσι;
Άκουσα ότι η Γιατρός Κανγκ βρήκε την τέλεια θεραπεία.
Γιατί δε μου το είπες.
Πώς μπόρεσες ακόμα κι εσύ να μου το κάνεις αυτό Χιονγκ;
Είπες ότι κανείς δε με ήθελε, έτσι;
Χιονγκ, εύχεσαι κι εσύ πραγματικά να εξαφανιστώ;
Πού είσαι; Είσαι καλά; Ανησυχώ, οπότε πάρε με.
Πού είσαι; Μίλα μου.
Αν δε θες να με δεις, απλά πες μου ότι είσαι εντάξει.
Καταλαβαίνω. Αν δε θες να μου μιλήσεις, στείλε μου ένα μήνυμα ότι είσαι καλά.
Απλά πες αυτή τη μία φράση.
Εγώ είμαι. Είπες ότι ένιωσες σαν να ονειρευόσουν, έτσι;
Και για μένα έτσι είναι. Δεν το πιστεύω ότι άρχισα να αλλάζω.
Αλλά δεν είναι άσχημο. Βασικά είμαι σε καλή διάθεση. Σε ευχαριστώ,
πού με πρόσεξες όταν ήμουν μικρότερος, και ακόμα και τώρα.
Παρακαλώ;
Μις Χα Να, απαντήσατε;
Γιατρέ, είδα το μήνυμα σας.
Δεν μπορούσα να απαντήσω. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Ο Γκου Σο Τζιν και ο Ρόμπιν ήταν και οι δύο εδώ.
Ξέρω πως αυτοί οι δύο δεν είναι δίδυμοι.
Ακόμη και εγώ σοκαρίστηκα, οπότε πόσο πρέπει να σοαρίστηκες εσύ.
Που είσαι; Δεν πρέπει να είσαι μόνη σε μια μέρα σαν και αυτήν.
Εγώ... θα ξεκουραστώ για καμιά, δύο μέρες, και μετά θα επιστρέψω.
Συνέβησαν πάρα πολλά πράγματα.
Που είσαι; Απλά πες μου που είσαι.
Είμαι σε ένα μικρό πανδοχείο στο Τζανγκχουνγκ.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Εντάξει. Τηλεφωνήστε μου όταν επιστρέψετε στην Σεούλ.
Ναι.
Με προστάτεψε και τον προστάτεψα και εγώ.
Με παρηγόρησε και τον παρηγόρησα και εγώ.
Τον έσωσα και με έσωσε και αυτός.
~ Για εμένα, είσαι ακόμη μόνο εσύ, είσαι μόνο εσύ ακόμη ~
~ Επειδή είσαι το αστέρι μου και το τέλος των πάντων. ~
~ Για εμένα είσαι μόνο εσύ ακόμη, και είσαι ακόμη μόνο εσύ. ~
~ Η αλήθεια είναι πως είσαι η αρχή και το τέλος των πάντων μου. ~
~ Επειδή είσαι εσύ, είσαι εσύ. ~
Δεν φοβόσουν που ήσουν μόνη;
Ή μήπως, φοβόσουν περισσότερο εμένα;
Μην μιλάς έτσι.
Επιτέλους, μιλάς.
Νόμιζα πως υπέφερες από αφασία λόγω του σοκ.
Ακόμη δεν ξέρω τι να πω.
Τότε, απλά άκου.
Έχεις ακόμη πράγματα που έχεις να πεις;
Αυτά που είπε ο Διευθύνων Σύμβουλος,
και τα λόγια που είπες εσύ, Ρόμπιν... απλά ακούγοντας αυτά τα λόγια...
Άκου μόνο τα λόγια μου.
Όταν όλοι έλεγαν πως ήμουν παραίσθηση και ψεύτικος,
εσύ μου έδωσες το χέρι σου, Χα Να.
Ακόμη και όταν δεν μπορούσα να το κατανοήσω ο ίδιος,
χωρίς να κάνεις καμία ερώτηση,
με κατανόησες.
Γι αυτό κατάλαβα πως είμαι ζωντανός.
Αν είμαι ο ψεύτικος Γκου Σο Τζιν και παραίσθηση,
τι είναι αυτό που νιώθω αυτήν την στιγμή;
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα, τι είναι αυτό τότε;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Ήρθε ο Ρόμπιν;
Ναι.
Θα φύγω.
Τα αρχεία του Γκου Σο Τζιν έχουν καταγραφεί...
Τα λόγια του πατέρα σου πως όσο εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, δεν θα έχεις τίποτα να φοβάσαι σε αυτόν τον κόσμο,
εξαφανίστηκαν έτσι οι φόβοι σου μετά από αυτό;
Μπόρεσες να κουνηθείς στα σχοινιά αμέσως;
Όχι, φοβόμουν για κάποιον καιρό.
Το επαναλάμβανα σαν ξόρκι και έκανα συνέχεια εξάσκηση.
Πρέπει και εγώ να είμαι σε αυτήν την κατάσταση, τώρα.
Και εγώ επίσης το επαναλαμβάνω σαν ξόρκι.
Το επαναλαμβάνω και κάνω επίσης εξάσκηση για να κοιτάξω κατάματα το παρελθόν μου
το οποίο έθαψα 22 χρόνια πριν.
Σου Χιον.
Λι Σου Χιον.
Ας μιλήσουμε για την αλήθεια από εκείνη την μέρα.
Την αλήθεια που είχα ξεχάσει από εκείνη την ημέρα,
και που δεν ξέρεις
για την αλήθεια εκείνης της μέρας.
Έχω αλλάξει εξαιτίας σου.
Με άλλαξες.
Θα σε περιμένω. Οπότε σε παρακαλώ επέστρεψε.
~ Είσαι ακόμη εσύ. Είσαι ακόμη μόνο εσύ. ~
~ Επειδή είσαι η αρχή και το τέλος όλων. ~
Μην καλύπτεις άδέξια τις πληγές αφού το να τις καλύπτεις σημαίνει πως δεν θα κλείσει η πληγή.
~ Για εμένα είσαι μόνο εσύ ακόμη, ακόμη είσαι μόνο εσύ. ~
~ Η αλήθεια είναι πως είσαι η αρχή μου και το τέλος των πάντων. ~
-Γιατί έρχεσαι από πίσω μου; -Έτσι περπατούσα και την άλλη φορά επίσης.
-Εκείνος ήταν ο Ρόμπιν. -Φυσικά, ήμουν εγώ.
Δεν νιώθω πως οι δύο σας είσαστε απλά ένα άτομο.
Το ότι σου αρέσει ο Ρόμπιν σημαίνει πως σου αρέσω.
Μπορεί να το έχουν καταλάβει.
Ο Σο Τζιν μας πρέπει να υποφέρει τόσο πολύ λόγω της ασθένειας του.
Θα ήθελα να μιλήσω για εκείνη την μέρα.
Είναι ψέματα. Άλλη ανάμνηση;
Για τι πολεμάς;!
Πολεμάω για να κερδίσω την ζωή μου.
Έφυγε. Εξαφανίστηκε ξανά.
Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω από αυτό. Θα ρωτήσω αν μπορεί να με αγαπήσει πέρα από τα προσωπικά μου θέματα.
Εσύ επέλεξε.